2013.6.17追記
とうこです。
定員に達しましたので、ここで申し込みを締め切ります。
ありがとうございました。

とうこです。
この日も肉まん講座です。内容もこれまでの肉まん講座と同じです。木曜日ですが、マイホームカフェメンバーだけでなく一般の方もご参加いただけます。お気軽にどうぞ。
定員は大人4名、子供3名です。

納豆も、ヤング納豆のみ800ｇ用意します。
納豆は50g1元、1家族あたり200gまでお持ち帰りいただけます。
ご希望の方は、持ち帰り用のタッパーを忘れずにお持ちください。

ご家族（子供含む）同伴、アイさん同伴も歓迎です。持ち込みも自由とします。
時間を延長しちゃったらごめんなさい。それではお待ちしております。

日時：2013年6月20日（木）10時～13時（9時30分開場）
場所：とうこ自宅（申し込みをされた方に詳細にお知らせします。）
持ち物：筆記用具とエプロンなど、調理に適した格好でお越しください。また、麺棒を持っている方はぜひお持ちください。
参加費：10元／1人（材料費、講習費として。交通費は各自ご負担ください）
申し込み先：keyofd105＠gmail.comあてご連絡ください。その際、参加人数も明記ください。
（例）17日の肉まん講座参加します。大人1名、子供2名（1歳と5歳）
申し込み期限：2013年6月18日（火）正午までに必着（当日キャンセルOKです）

2013.6.15追記
大人2名、子供2名で申し込みを受け付けました。ありがとうございます。
ただいまをもって受付を締め切ります。
20日（木）の肉まん講座はまだ申し込みを受け付けています。お気軽にどうぞ。

とうこです。
肉まん講座、6月の開催が決まりました。内容はこれまでの肉まん講座と同じものを２回開催します。これまで参加できなかった方はぜひ遊びに来てください。マイホームカフェメンバーだけでなく、一般の方もご参加いただけます。お気軽にどうぞ。
定員は大人4名、子供3名です。

納豆も、ヤング納豆のみ800ｇ用意します。
納豆は50g1元、1家族あたり200gまでお持ち帰りいただけます。
ご希望の方は、持ち帰り用のタッパーを忘れずにお持ちください。

ご家族（子供含む）同伴、アイさん同伴も歓迎です。持ち込みも自由とします。
時間を延長しちゃったらごめんなさい。それではお待ちしております。

日時：2013年6月17日（月）10時～13時（9時30分開場）
場所：とうこ自宅（申し込みをされた方に詳細にお知らせします。）
持ち物：筆記用具とエプロンなど、調理に適した格好でお越しください。また、麺棒を持っている方はぜひお持ちください。
参加費：10元／1人（材料費、講習費として。交通費は各自ご負担ください）
申し込み先：keyofd105＠gmail.comあてご連絡ください。その際、参加人数も明記ください。
（例）17日の肉まん講座参加します。大人1名、子供2名（1歳と5歳）
申し込み期限：2013年6月15日（土）正午までに必着（当日キャンセルOKです）

とうこです。今度の木曜日は、通常のマイホームカフェです。
参加希望の方は、mixiのコミュニティかkeyofd105＠gmail.comまでご連絡ください。

昼食も予約制で用意します。材料費として1家族（大人・子供含む）5元です。
 今回のお昼ご飯はジャージャー面か冷やし中華にしようと思います。
 準備の都合上、前日正午までにお申し込みをお願いします。 参加申し込みと併せてお知らせください。
 例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）

 納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
 今回の大豆は、重慶産無農薬大豆（小粒）です。ぜひ試食してください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
 特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
 購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
 先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
 個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们6月6号（周四）开My home cafe的活动。
 请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
 你们在我家吃饭的话，提前预约一下。我准备炸酱面或日风冷面。
 如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
 纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
 我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
 关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。

 日時：2013年6月6日（木曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由）
 会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
 参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料。昼食を食べていく場合は1家族で5元追加）

日時：2013年6月6日（四）9:30～12:00（您提前须要报名，报名后可以随时到场，提前回去也没问题。）
 活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
 参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心，吃中午饭的话当1家人再加5元）

大切なお知らせです。

2013年6月末をもって、無期限でマイホームカフェの開催をお休みにします。
一番大きな理由は勉強です。スキルアップしたいことがあります。
マイホームカフェを再開するかどうかはまだ決めていません。
落ち着いたら前向きに考えます。しばらくの間お許しください。

毎週の開催は当面お休みをいただきますが、一切のイベントを開催しないのではありません。
要望があれば、また納豆講習や家庭料理講習など、みんなで集まってわいわい楽しむイベントを考えます。市場や茶街ツアーのお供に出かけるのも検討します。
私も息抜きしたいし、だれかのお役に立てるのはうれしいことなので。

2011年に杭州に引っ越してきて、初めて自宅で開催してから約2年間。おかげさまでたくさんの方にご参加いただきました。
遊びに来てくださった皆様、小さいお友達、本当にありがとうございます。
皆様にご迷惑、ご心配をかけたこともたくさんあったと思います。その節は本当に申し訳ありませんでした。
でも、ここまでやってこられて本当によかったです。

マイホームカフェに参加してくださった方に、心から感謝を。
また、マイホームカフェを続けてこられたことに感謝を。
本当にどうもありがとうございました。

とうこです。今度の木曜日は、5月生まれのお友達のお祝いでトライフルを作ります。5月生まれのママさんもぜひご参加ください（笑）
参加希望の方はmixiのコミュニティかkeyofd105＠gmail.comまでご連絡をお願いします。

昼食も予約制で用意します。材料費として1家族（大人・子供含む）5元です。
 今回のお昼ご飯はジャージャー面か冷やし中華にしようと思います。
 準備の都合上、前日正午までにお申し込みをお願いします。 参加申し込みと併せてお知らせください。
 例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）

 納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
今回の大豆は、重慶産無農薬大豆（小粒）です。ぜひ試食してください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
 特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
 購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
 先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
 個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们5月30号（周四）开My home cafe的活动。
 请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
 你们在我家吃饭的话，提前预约一下。我准备炸酱面或日风冷面。
 如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
 纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
 我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
 关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。

 日時：2013年5月30日（木曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由）
 会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
 参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料。昼食を食べていく場合は1家族で5元追加）

日時：2013年5月30日（四）9:30～12:00（您提前须要报名，报名后可以随时到场，提前回去也没问题。）
 活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
 参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心，吃中午饭的话当1家人再加5元）