とうこです。昨日の近江食品市場へのご参加ありがとうございました。
お目当てのものや新しい発見はありましたか？

来週4月26日（木）のマイホームカフェは、私の自宅で開催します。
ここで大切なお知らせが２つあります。

１つめ。新しい自宅は前と同じマンションなのですが、今度は別棟になります。
引越し前の家には別の住人さんがいますので、お間違えのないようお願いします。

２つめ。以前ご報告したとおり、前の住人が室内で犬を飼っていました。
壁の補修の影響で床が真っ白だったのを、アクリルたわしやモップで清掃しています。
大変恐縮ですが、犬アレルギー、ダストアレルギーのある方は
ご自身の体調とよく相談の上ご参加ください。

今回のマイホームカフェには、ゲストが参加です。
杭州臨湖クリニック国際部の李（り）さん。
青島出身の女性で日本留学経験があり、日本語がとても上手な方です。
彼女は今、臨湖クリニックで医療通訳のお仕事などをなさっています。
今回は、臨湖クリニックで受けられる診療科目や通訳サービス、対応可能な保険、
その他利用可能なサービス等についてお話くださいます。その他、質問などもぜひ。
臨湖クリニックは西湖の東側、利用しやすい距離にお住まいの方もいらっしゃると思います。
李さんのお話は10時半ごろからはじめたいと思います。

マイホームカフェに参加希望の方は、メールで出欠の連絡をください。
おすそわけの自家製梅干もありますので、
ご希望の方はご自宅にあるタッパーをお持ちください。
甘塩で食べやすく、とてもおいしい梅干ですよ。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们4月26号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。
很期待见面细聊！ 谢谢！


日時：2012年4月26日（木曜日）9:30～12:00（出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はマイホームカフェのＨＰでご確認ください）
参加費：1人につき５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料）

日時：2012年4月26日（四）9:30～12:00（可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）