本当に残念ですが、安全第一を最優先に20日のマイホームカフェは中止します。
来週以降の開催は、改めてお知らせします。

また穏やかに暮らせる日がくるように祈りましょう。

とうこです。
次回のマイホームカフェは9月20日（木）です。
参加希望の方は、mixiのコミュニティからお申し込みください。
mixiのアカウントをお持ちでない方は、keyofd105＠gmail.comまでご連絡ください。
納豆が必要な方は、コメントも必ずお寄せください。

お昼ご飯の用意もします。昼食は予約制です。準備の都合上、19日正午までにお申し込みをお願いします。
参加申し込みと併せてお知らせください。
例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）

お昼ご飯は、ジャージャー麺もしくは中華風焼きそばです。（アレルギー非対応）
食費として、1家族（大人、子供すべて含み）で5元いただきます。
子供用のコップ、食器、スプーン、フォーク等の用意にぜひご協力ください。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们9月20号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
你们在我家吃饭的话，提前预约一下。我准备炸酱面或日风冷面。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。


日時：2012年9月20日（木曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料）

日時：2012年9月20日（四）9:30～12:00（您提前要报名，报名后可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）

とうこです。
子パンダは先週末に初めて、幼稚園で昼寝ができました。よかった～。
週明けの今日、土日を家でのんびりしていた子パンダはまた幼稚園で落ち着かなくなっちゃうかなと思いましたが、短いながらもお昼寝できたし楽しく過ごせたようです。

「幼稚園好き？」って聞くと、「うん、すき」と答えるので、さほど問題なく順応できるのではと思いました。
念のため今週末まで様子をみたいと思いますが、来週（9月20日木曜）から通常通りマイホームカフェを開催します。
お知らせはまた改めて。たくさんのご参加をお待ちしております。

とうこです。いつもご参加ありがとうございます。

8月31日から、息子が幼稚園に通うことになりました。9月3日までは午前だけで親子参加、4日から息子のみ午後までの保育です。今日の午前中さっそく参加してきましたが、息子はみんなと同じ行動がなかなかとれず、環境の劇的変化に戸惑うことも多いようです。

9月第1週はとりあえず、息子が新しい環境に慣れるのを最優先にさせていただきたいと思います。なんだかんだですぐに順応すると思いますので、あまり焦らずに様子をみたいと思っています。

第2週以降の活動については、また改めてお知らせします。
7月、8月に引き続き、変則な開催でご迷惑をおかけして恐縮です。
今後ともマイホームカフェをよろしくお願いいたします。

とうこです。
次回のマイホームカフェは8月30日（木）です。
参加希望の方は、mixiのコミュニティからお申し込みください。
納豆が必要な方は、コメントも必ずお寄せください。

30日は幼稚園に通うお友達のためにプリンケーキを用意します。
みんなでお祝いしましょう。


８月限定でお昼ご飯の用意もします。昼食は予約制とさせてください。
参加申し込みと併せて、昼食の予約をお願いします。
例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）

お昼ご飯は、冷やし中華もしくはジャージャー麺です。（アレルギー非対応）
食費として、1家族（大人、子供すべて含み）で5元いただきます。
子供用のコップ、食器、スプーン、フォーク等の用意にぜひご協力ください。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们8月30号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
你们在我家吃饭的话，提前预约一下。我准备炸酱面或日风冷面。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。


日時：2012年8月30日（木曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料）

日時：2012年8月30日（四）9:30～12:00（您提前要报名，报名后可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）