次回のマイホームカフェは5月31日（木）です。
マイホームカフェに参加希望の方は、mixiコミュニティからお申し込みください。
納豆が必要な方は、コメントも必ずお寄せください。

31日は子パンダのおもちゃをすべて片付けて、風船でいっぱいの部屋にします。
前回は小さい風船も用意しましたが、今回は大きい風船だけにします。
遊んだ後はぜひ、お気に入りの風船の持ち帰りをお願いします。

おすそわけの自家製梅干もあります。
ご希望の方はご自宅にあるタッパーをお持ちください。
甘塩で食べやすく、とてもおいしい梅干ですよ。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们5月30号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。
很期待见面细聊！ 谢谢！


日時：2012年5月31日（木曜日）9:30～12:00（出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料）

日時：2012年5月31日（四）9:30～12:00（可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在mixi网页上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）

中国人の友人が、幼稚園の先生を紹介してくれた。
夫が友人と微博づてにやりとりをしてくれて、私には「連絡取ってみて」と連絡先だけを教えてくれた。
早速電話をしてみる。

と：私は○○さんの友人です。子供を小班に入園させたくて幼稚園を探しています。そちらの幼稚園の入園状況を伺いたいと思って電話しました
相手：あ、うんうん。話は聞いてるよ。子供さん何歳？
と：09年4月生まれの3歳です
相手：08年9月から12月までの子はわりと入園しやすいんだけど、4月生まれだとちょっと難しいかもね。まぁ、取り合えず今日の3時くらいに幼稚園に来てもらえる？
と：え、行っていいの？
相手：いいよ。じゃあ3時によろしくね（電話切れる）

……早っ！　子パンダを昼ごろに寝かしつけ2時半に叩き起こし、寝起きでボケボケの子パンダと幼稚園に向かう。
園児がいる時間に幼稚園に入るのは初めて。子供たちは水分補給の時間だったのか、みんな小さなコップを持って座って何かを飲んでました。
訪ねていった先生は、小小班のクラス担当の先生だったようで、教室から出てきて迎えてくれた。
先生はまっすぐ園長室に案内してくれて、「中国語は少し分かるけど、外国人で幼稚園申し込みの事情にあまり明るくないから、先に申し込みをさせてあげてほしい」と園長先生に頼んでくれた。その場で申込書に子供の名前、夫の会社の名前などを記入し、園長先生に「我知道了（分かりました）」と言って受け取ってもらえた。

園長先生から直接「子供の数が多くて入園はどこも大変なの」と言われる。そんなことは重々承知。こうして先回りして申し込みをさせてもらえても、入園できるかどうかの保障はないということなんだろうか。まあそれでも、とりあえず１つ申し込みができたのでほっとした。パスポートや居留証、予防接種の証明書のコピーも持って行ったけど使わなかったな。
本番は6月2日。きっと朝から忙しいぞ～。

2012年5月22日の新聞に、幼稚園の申し込み関係の記事が出ました。
入園を検討している方はぜひチェックを。
http://hzdaily.hangzhou.com.cn/dskb/html/2012-05/22/content_1275727.htm

先日茶街に行って、ティーサーバーを買ってきました。
北京にいたときに日本人の高級茶芸師さんから購入したものを、やんちゃ盛りの子パンダが投げて割っちゃったので･･･。茶器もほんとは大好きだけど、子パンダと生活してたら高級品や割れて悲しいものは買えない（涙）

このティーサーバー、30元でした。もっと安いのもあったけど、前買ったのと同じやつだったのでこれにしました。ボタンを押すとお茶がサーバーにさーっと落ちてきます。お手入れも簡単で茶葉の様子もよく見えるのでお気に入り。中国茶を飲みたいけど、茶器をそろえるほどじゃないなぁと思う方にはオススメです。

とうこです。茶街探索、大変お疲れ様でした。
気に入ったもの、気になるもの、見つかりましたか？

今日からマイホームカフェの趣旨説明を改めました。
参加希望の方は、必ずマイホームカフェについての趣旨説明をご確認ください。

次回のマイホームカフェは5月24日（木）です。
マイホームカフェに参加希望の方は、mixiコミュニティからお申し込みください。
納豆が必要な方は、コメントも必ずお寄せください。

おすそわけの自家製梅干もあります。
ご希望の方はご自宅にあるタッパーをお持ちください。
甘塩で食べやすく、とてもおいしい梅干ですよ。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们5月24号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。
很期待见面细聊！ 谢谢！


日時：2012年5月24日（木曜日）9:30～12:00（出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料）

日時：2012年5月24日（四）9:30～12:00（可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）

交通バスカードのチャージについてです。
チャージは、中国銀行の口座があればATMでできますし、
「喜士多」というトマトのマークが出ているコンビニでもチャージできます。
その他、小さな商店の看板に「公交IC卡充值」など書かれているところでも
チャージができますが、手数料で１元取られます。

ここでは「喜士多」でチャージする時について説明します。


１．お店に入って店員さんに声をかけます。
「我要充值　wo3yao4chong1zhi2」（チャージしたいです）

２．お店の人に「月票、还是电子钱包？yue4piao4,hai2shidian4ziqian2bao1」（定期？それとも電子マネー？）と聞かれます。
人によっては「充什么？ chong1shen2me?」（何をチャージするの？）と聞いてくる人もいます。意味は同じです。
Aカードを持っている方は「月票 yue4piao4」、
Dカードを持っている方は「电子钱包 dian4ziqian2bao1」と答えてください。
Tカードの人は、バス代を定期（月票）にするのか、電子マネー（电子钱包）にするのか自分で選択してください。

３．お店の人に「充多少？ chong1duo1shao3?」（いくらチャージするの？）と聞かれますので、
「充100块钱 chong1yi1bai3kuai4qian2」（100元チャージしてください）など、お金とカードを渡します。
これでOKです！喜士多では手数料は取られません。レシートを見て、ちゃんとチャージできているか確認してください。

「充值　chong1zhi2」が言えるようになればなんとか伝わります。
中国語の実践編、ぜひお試しください。