西湖区教育局に行ってきた。
http://www.xhedu.net/sites/main/template/001.aspx?id=61973
中国人の友人が教えてくれたサイトはここが元だったよう。手続きの窓口になってくれるようなことが書いてある。

受付で入館前の登記。「幼稚園の申し込み関係の手続きはどこでするの？」と聞いたら「106室へ行って」と言われる。106に行ってまた聞いたら、「204室に行け」と言われる。…まったくもう。
204に到着。中にいた担当者に聞いてみる。

と：幼稚園の申し込みしたいんです。
担当者：どこに住んでるの？
と：西湖区○○（住所）です（居留証を見せる）
担当者：部屋は買ったの？借りてるの？
と：借りてます。
担当者：子供は何歳？　どこの幼稚園を希望してるの？
と：息子は3歳になったばかりです。☆☆幼稚園の小班に通わせたいと思っています。
担当者：そこは私立ね。それだとここ教育局では手続きできないわ。
と：え？？
担当者：幼稚園の申し込みはまだ始まっていないところもあるし、子供の数や募集状況もはっきりしない。申し込み期限を過ぎてからどこにも入れなかったら、どこかの幼稚園に空きがあるかどうかを探してみることはできるけど、私たちが探したからといって確実に入れると保障するものではない。私立幼稚園を希望するなら、幼稚園に直接問い合わせてみてもらうしかないわ。
と：がーん･･･。じゃ、幼稚園の申し込みに必要な書類は？　中国の戸籍（户口）も出生証明もないんだけど。
担当者：申し込みに必要なもの･･･外国籍なら特別なのはないと思うわ。窓口に言って申し込みをするだけよ。
と：申し込みはいつから始まるの？
担当者：公立幼稚園は、6月2日、3日（9時～16時））に申し込みをします。詳しいことは各幼稚園の入口（掲示板など）で知らせるから、そちらを見て。

その他、担当者さんから、幼稚園じゃないけど外国籍の子供が多数通っている場所、家の近くにある公立幼稚園の情報を教えてもらった。教育局で代理手続きしてもらえるわけじゃないと分かっただけでも、もう本当に腹をくくってやるしかないんだなぁとわかってよかった。

公立幼稚園の入園を希望されている方！　6月2日3日は要チェックですよー！