とうこです。来週の木曜日は通常のマイホームカフェです。
参加希望の方は、mixiのコミュニティかkeyofd105＠gmail.comあてご連絡ください。

昼食も予約制で用意します。材料費として1家族（大人・子供含む）5元です。
 今回のお昼ご飯はジャージャー面か味噌ラーメンにしようと思います。
 準備の都合上、前日正午までにお申し込みをお願いします。 参加申し込みと併せてお知らせください。
 例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）

 納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
今回の大豆は、市場で買った大きめサイズの大豆です。ぜひ試食してください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
 特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
 購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
 先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
 個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们4月11号（周四）开My home cafe的活动。
 请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
 你们在我家吃饭的话，提前预约一下。我准备炸酱面或日风冷面。
 如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
 纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
 我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
 关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。

 日時：2013年4月11日（木曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由）
 会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
 参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料。昼食を食べていく場合は1家族で5元追加）

日時：2013年4月11日（四）9:30～12:00（您提前须要报名，报名后可以随时到场，提前回去也没问题。）
 活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
 参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心，吃中午饭的话当1家人再加5元）

浙江省内で鳥インフルエンザによる死者が発生したと上海領事館から発表がありました。
詳しい情報は領事館HPで確認できます。発熱、せきなどの呼吸器系疾患があったら速やかに病院に。鳩など野鳥が媒介になることもあるらしいので、不用意に鳥に近づかないように気をつけましょう。
上海領事館のHPはこちらから。
http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/
鳥インフルエンザについてのQ&Aはこちらから。
http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/influ_qa.html

以下、予防についての項目を領事館HPからコピペ。

（１）発熱、咳などの呼吸器感染の症状が発症、特に高熱の発症や呼吸困難の症状が見られた場合は速やかに医師の診断を受けるようにお願い致します。

　　なお、現時点では、特に最初に受診する医療機関に関する指定はなされていないので、最寄りの医療機関で受診してください。

（２）３日付当地紙「東方早報」は、発熱者が第６人民医院で受診した際の流れとして下記の通り説明しており、この他の中国系の国公立病院でも同様の流れになることが予想されます。
 　・発熱した患者は、まず問診で体温を測定し、医院側は基本的な流行病に関する調査を行う。
 　・発熱と咳の症状がみられる患者、３８度以上の熱がある患者は、必ず、まず発熱外来での診察を受ける。

　・仮に患者に呼吸気道の伝染病の可能性があれば、医院側は専門家チームによる診察を行うとともに、患者のモニタリング及び標本の採取及び区のCDC（疾病予防コントロールセンター）への送付検査を行う。

（３）なお、過去の例に鑑みれば、今後、万一H7N9型鳥インフルエンザの感染と確定診断された場合は、患者はそのまま隔離にまわされ、専門の施設で治療を受けることになることも予想されるところ、受診の際には必ず携帯電話と充電機器、最小限の着替え等をご用意ください。仮に、隔離施設で治療を受けることになった場合には、必ず総領事館（鳥インフルエンザに関する限定携帯：１３８１８８０４９２５）へのご連絡をお願いします。なお、２００９年当時に新型インフルエンザ（H1N1型）が流行した際の中国での受診の流れについて、０９年５月７日付で「新型インフルエンザ関連情報（病院での受診後の流れ）」を当館ホームページに掲載しており、同ページには発熱外来が設置されている医療機関のリンクも張られているところ、必要に応じご参照ください。

（４）生きた鳥が売られている市場等で不用意に鳥・家畜に近寄ったり触れたりせず、手洗い、うがい等を励行し、衛生管理に十分注意してください。また、十分な栄養、睡眠をとり、平素からの体調管理に気をつけてください。

（５）清明節期間中に中国国内を旅行する場合には、人混みはできるだけ避け、人混みではマスクをする等の対策を心がけてください。

スーパーとか街のどこかで、何度も聞いたことがあるこの曲。
歌詞はたぶん言葉じゃない、スキャットなんだろうと思うけど。妙にテンションがあがる、頭でずーっとループする曲。
調べたらフィンランドのポピュラー音楽で『Ievan Polkka（イエヴァン・ポルッカ）』という曲でした。中国では「甩葱歌 shuai3cong1ge1」という名前の曲。

なんでねぎを振り回す歌なの？と思ってたら、この曲をフラッシュで紹介した人が、日本アニメのキャラがねぎを振り回すシーンを動画に取り込んだのが始まりで、英語で「LeekSpin（ネギ回し）」と紹介されて世界中に広がっていったらしい。だから中国でも「ネギ回し」のままなんだろう。元の歌詞とネギはぜんぜん関係なく、情熱的な愛の歌なんだそうですが。

中国の動画サイトや子供の歌のサイトなどで、この曲に合わせてCGキャラが踊ったり、大人や子供がネギもって踊ったりしているのがたくさん見られます。ヒマな人はぜひ検索してみてください。♪らったった～ばびびばびび♪

これも幼稚園で覚えて帰ってきました。
子パンダが続けて歌えるのは鼻（鼻子）と口（嘴巴）だけど、調べたら耳（耳朵）とか眉毛もあるようです。
人の顔を指差すのはちょっとイヤな感じだけど、子パンダは結構喜んで歌います。

小手拍拍　小手拍拍 xiao3shou3pai1pai1 xiao3shou3pai1pai1
手指伸出来　手指伸出来　shou3zhi3shen1chu1lai2 shou3zhi3shen1chu1lai2
眼睛在哪里　眼睛在这里 yan3jingzai4na3li3 yan3jingzai4zhe4li3
用手指出来　用手指出来 yong4shou3zhi3chu1lai2 yong4shou3zhi3chu1lai2

（意訳）
お手手たたいて　指をのばそう
目はどこかな？　目はここだよ
指さしてみよう

童話の絵本「おおきなかぶ」と同じストーリーの歌。１番はおばあさん（老太婆）、２番は娘さん（小姑娘）、３番は犬（小黄狗）、４番は猫（小花猫）。ちょっと調べたら、最後に蟻（蚂蚁）に手伝いを頼むバージョンもあるようです（笑）

拔ba2 は引き抜くという動詞。萝卜luo2bo は大根。ちなみに白萝卜も大根。胡萝卜はにんじんのこと。余談ですが秋から春にかけての杭州には、一点红という呼び名の上半分が赤紫がかった大根もあります。これは生でもいけるし、煮るとしっとり滑らかな食感でおいしいです。お勧めです。

拔萝卜 拔萝卜 ba2luo2bo ba2luo2bo
嗨吆嗨吆 拔萝卜 heiyaoheiyao ba2luo2bo
嗨吆嗨吆 拔不动 heiyaoheiyao ba2bu2dong4
老太婆 快快来 lao3tai4po kuai4kuai4lai2
快来帮我们拔萝卜 kuai4lai2bang4wo3men2 ba2luo2bo