妙にいらいらするし生理止まってるし、一応簡易検査してみたら陽性。でも検査でお腹の子供の成長が止まってしまったことがわかり、そのまま放って置くわけにもいかず、市内にある浙江省人民医院で流産の処置をしました。あまりいい話ではありませんが、中国杭州ですべての処置をした私の場合はこうでした、な体験をまとめました。かなりの長文です。読みたいと思う方だけどうぞ。


簡易検査で妊娠がわかったのが9月中旬、2012年5月に出産予定らしいことが判明。でも杭州の5月はちょうど幼稚園の申し込みシーズン。来年から子パンダを幼稚園の小班に入園させたいので、申し込みを逃すわけにはいかない。ということは、5月に日本に帰る余裕はない。そんな経緯でここ杭州で産もうといろいろ調べ始めた。行き付けの病院にいる日本語通訳さんに話をきいたところ、専門の産婦人科病院か、自宅のある地区を管轄する衛生センター（たぶん日本で言う保健所）のようなところで、出産の前にカードを作らなくちゃいけないと言われた（jian4ka3と言われたが、結局作らなかったのでどういうものかは不明）。まぁそれならとりあえず、子パンダの予防接種でもお世話になってる灵隐社区卫生服务中心に行ってみた。

ここに日本語を話せる人はいない。まずはこの卫生服务中心で診察カード兼診察記録のような冊子をもらうため、挂号と書かれた窓口にいく。手続き代は1元。冊子を作ってもらって、産科の先生がいる妇人科と書かれた部屋の前でひたすら待つ。でもドアは開けっ放し、割り込みは当たり前、他の診察待ちの人が、堂々と先生と問診中の人の横に立って話を一緒になって聞いてる。プライバシーっていう概念はないんだね。１時間半くらい待ってやっと診察･･･と思ったら、お昼休みの時間だからもう超音波検査はできないと言われてしまった。午後にまた来いって…。なんだそりゃ。検査するためのお金だけ窓口で払って、この日は終了。ちなみに中国の病院は大抵、検査してもらう前にお金を払って、薬をもらう前にまた払って・・・と、先生の指示のたびにお金を払う。面倒だけどしょうがない。


日を改めて、1週間後。朝一番に行ってまっすぐ超音波エコー室へ。（中国語では超音波検査のことをB超というようです。）
ここで腹部エコーをしてもらったら、「まだ胎芽は見えないね」といわれる。
検査結果を持ってまた婦人科の先生のところへ。検査結果を見て先生渋い顔。
先生：「最後の生理はいつ？」
私：「8月1日です」
先生：「そう、お腹の子供の成長状態が良くないわ。もう60日以上生理が止まってるでしょ。普通妊娠48日くらいで胎芽は見えるものなの。専門の病院に行って調べてもらって。上の子もいるし、あなたも疲れすぎてるのかもしれないわ」
とまくし立てられて、エコーの結果と診察記録をぽいっと返されて強制終了。…え？　ここで次の検査を受けられるんじゃないの？


また行き詰まり、また病院の日本語通訳さんに相談する。それなら、と浙江省人病院を紹介してもらう。日本語対応の電話番号に電話して、状況の説明と診察の予約を入れる。また日を改めて、浙江省人病院に通院、また挂号の手続き。しかもVIPだからなのか診察前なのに300元取られる。この300元、明細はないの？　まあいいや、ここで今度は経膣エコー。
エコー画面を見てる先生「胎芽はかろうじてあるけど、心拍は確認できない。成長が止まってる。良くない状態だわ」
婦人科の先生「これはもうだめね。妊娠の継続は難しい。掻爬手術が必要です」
私「･･･残念だな。でも仕方ない。んじゃいつ手術ができますか？　月曜の午前がいいんですけど」
先生「予定が詰まってて無理だわ」
通訳「今問診してくれてる先生ではなく、他の先生でもよいですか？」
私「だれでもいいですよ、希望の時間にしてくれるなら」
通訳「わかりました」

そんなやりとりでこの日の診察は終了。月曜の午前一番に予約を入れる。
この日から毎日、少量の出血が続く。


日を改めて手術当日、8時半に病院到着、血液検査、おりもの検査、心電図検査を順にこなす。通訳さんは、「心配しなくても大丈夫よ～、半日で終わるよ」って。検査を終えたのは10時前。通訳さんに「先生が検査結果をみて、手術できるかどうかを判断しますのでお待ちください」って言われたまま２時間経過。…半日って言ってたのにおかしいな。予約したのにどうなってるの？　子パンダもさすがに飽きて寝ちゃうし。お昼ごはんのお弁当も手配してもらったところでやっと通訳さん登場。

通訳さん「それでは午後に手術します。麻酔しますか？　麻酔しないで手術しますか？」
私「選べるんだ。それなら麻酔ありでお願いします」
通訳さん「それではお昼ご飯は食べられません。手術は３時からで、術後は６時間の安静が必要です」
私「は！？　なにそれ！　なんでそんな遅い時間なの？　こんなに待たされて、お昼ご飯も食べられずに３時まで我慢するの？　術後６時間安静って、その間子パンダの面倒はどうするの？　家に帰ってご飯の支度もできないし、何もできないじゃん。それなら麻酔なしでやります」
通訳さん「痛いですよ。いいんですか？」
私「…じゃぁちょっと夫と相談させてください。麻酔してやるほうがいいなら、夫に子パンダ見てもらえる日に改めないと。今日は無理です（夫と電話で相談。手術をを翌週水曜にしようということになる）…じゃあ来週の水曜に、麻酔でやる手術を再予約してください」
婦人科の先生「すでに出血が１週間続いているし、お腹の中の状態もあまりよくないので、これ以上手術を引き伸ばすのはお勧めできないです」
私「じゃぁダメじゃん。選択の余地なし。今日、麻酔なしの手術にします」
通訳さん「それなら午後１時半から手術です。術後、少し休んだら帰れます。お昼ご飯も食べられます」
私「そうですか。それならお昼食べてもう少し待ちます」

半日で終わるなんてうそじゃん。質問しなかった私も悪いけど、麻酔の手術に時間がかかることをなんで事前に教えてくれなかったのかな。前回診察したときに、血液やおりもの検査もしておけたはずなのに…。

午後２時過ぎても先生からの連絡はない。…もう考えるのよそう。無駄に疲れる。ちなみに超音波の先生、婦人科の先生、心電図の先生、執刀医はすべて別人。連絡調整も大変だろうとは思うけど、ここまで遅いって予約してる意味あったのか…。２時半近くになって、やっと執刀医登場。執刀医から、手術についてのリスクを説明されて、署名を求められる。子宮内に異物（胎児の骨や肉片）が残ったり、子宮を傷つけたりする可能性があるとのこと。まぁそりゃそうだろね。見えないところ手術するんだしね。先生いわく、こういうリスク事例は非常に稀なケースで、通常なら術後３ヵ月したら再度妊娠可能とのこと。説明を聞いて納得できたので署名した。

さて手術開始。１５分くらいだったのかな。麻酔がないのはやっぱり痛いけど、手術そのものは麻酔がなくても自然分娩の経産婦なら耐えられると思われるレベル。ただ、術後すぐに吐き気と生理痛をもっと強くしたような痛み。痛みはともかく、吐き気はつらい。痛みと吐き気は１時間くらいでおさまり、自分で普通に歩けるくらいになる。会計して、薬もらって終了。出血したのも手術した当日夜までで、翌日にはほとんどなし（出血と痛みの度合いは個人差があると思います）。妊娠中、体が冷えて重くなったような感覚がずっとあったけど、術後痛みの消失とともに軽快。食欲も少し戻ってきた。

流産の体験談はこれでおわり。灵隐社区卫生服务中心の婦人科の先生には、名前を見て「小日本（日本や日本人を侮蔑した言い方）」って開口一番言われるし、成長状態が良くないとかって先生が説明してるのを、周りの受診待ちの人も検査結果を覗き込むように聞いてるし。通訳さんは説明してほしいことを的確に通訳してくれなくて結局自分で中国語で質問したし。手術がどうこうより、日本のプライバシーの概念、ホスピタリティとかなり差があること、そして外国で生活するってこういうところに不便があることを痛感した。先生の小日本発言や正確な通訳が得られないこと、通院は半日で終わると聞いて予約したのに結局ほぼ１日がかりだったことは、やはり肉体的にも精神的にもきつかった。子パンダにも通院のたびに連れ出していたので、彼も慣れない場所で大変だったと思う。

取り留めのない文章にここまでお付き合いくださってありがとうございました。皆様もどうぞお体には十分気をつけてお過ごしください。

とうこです。
今回のおやつはクレープでした。いろいろ作れて面白かったです。
参加人数が多いときは、こういうのも楽しくていいですね。
クレープとりんごの写真、うっかり撮り忘れてしまいました。そのうちまた作ってアップします。
（2011.11.17りんごの蜂蜜煮の写真をアップしました）

クレープ（作りやすい分量 直径18センチ6枚くらい）今回はこの４倍焼きました。
卵 １個
牛乳 200cc
バニラエッセンス １ふり
小麦粉 100g（今回は強力粉（高筋粉））

＜作り方＞
卵、牛乳、バニラエッセンスを大きめのボウルでしっかり混ぜて、小麦粉をふるいながら投入。
粉っぽさがなくなるまでしっかりよく混ぜてください。生地を混ぜたらそのまま冷蔵庫で1時間寝かせます。
フライパン（大きめのテフロン加工が作りやすいですよ）を弱めの中火でしっかり温める。

１．50～60ccくらいの定量を量れる器を用意して、生地を流し込む準備をする。
２．フライパンを濡れ布巾の上にさっと乗せて（１秒未満のイメージで！）、荒熱をとる
３．薄く油を引いたフライパンに生地を流し込み、お玉の底で薄く広げる。
４．表面が乾いたらひっくり返して、30秒～1分くらい焼いたら取り出す。

１～４を繰り返す。火加減に慣れれば２と油を塗る手間は省略できます。

＜作り方のコツ＞
生地を１時間寝かすこと、生地は量って焼くこと。
生地を寝かすことで破れにくくなります。定量量ると、みんな同じサイズ、同じ厚さで焼けます。
私は生地の大きさと厚さを見極めるのが下手なので量ってますが、おたまで量るのもOKです。
生地に溶かしバターや砂糖を入れると、よりお店風の仕上がりです。
今回は強力粉を使用しました。強力粉だともっちりめの生地に、
薄力粉だと薄く軽い生地に仕上がります。お好みで粉を選んで使ってください。
１枚目はあまり上手に焼けません。練習と思ってあきらめてください（笑）



りんごの蜂蜜煮＜作りやすい分量＞
りんご １キロ（今回は小ぶりのりんごを５個。皮をむいて正味800gくらいでした）
蜂蜜 120～130g
クエン酸（もしくはレモン汁） あればちょっとだけ（なくてもOK)

＜作り方＞
りんごは皮と芯をとって、5ミリくらいの食べやすい大きさに切ります。
鍋にりんごと蜂蜜を入れて、中火にかけます。そのまま沸騰して水分が出てくるまでふたをして待ちます。
沸騰したらたまにかき混ぜて、煮汁がほんのちょっぴり残るかな？くらいまでふたを取って煮ます。

最後にクエン酸を入れて、全体をよく混ぜて火を止めたら完成。

＜作り方のコツ＞
甘さは好みで調節してください。クエン酸は甘さを引き立てるためなので、入れなくても大丈夫。
甘いりんごよりもすっぱいりんごを使ったほうが、おいしく煮あがると思います。


キャラメルソース＜作りやすい分量＞
砂糖 100g
水 大さじ2
牛乳 1リットル

＜作り方＞
牛乳をなるべく平べったい鍋に入れて、中火でかき混ぜながら沸騰させて煮詰めます。
大体15～20分くらいかかります。歌でも歌って、鍋をかき混ぜ続けてください。
300ccくらいまで煮詰まったらOK、一度適当な容器に取り出します。
きれいな鍋に砂糖と水を入れて強めの中火で加熱、カラメル状に焦がしていきます。
カラメルがいい具合になったら、火を消して煮詰めた牛乳を一気に投入、すぐによく混ぜます。
カラメルのダマが全部溶けて、滑らかになったら完成です。耐熱の密閉容器で保存してください。
ダマが無くならなかったら、再度加熱して、熱いうちに一度茶漉しなどでこすと滑らかになります。


＜作り方のコツ＞
牛乳の膜ができないように、手を休めずかき混ぜながら煮詰めてください。
もし膜ができたら取り除いて食べちゃってください。膜が残ると舌触りが悪くなります。
牛乳を煮詰めるのが大変だったら、生クリームを使うと手軽です。煮詰める必要はありません。
カラメルを作るのは同じ作業で、煮詰めた牛乳の代わりに生クリーム250ccを投入。
生クリームを使ったほうが濃厚でリッチな味になります。保存は冷蔵庫で２週間くらいです。
トーストしたパン、ホットケーキ、パンケーキに塗ったり、アイスクリームにかけたり。
コーヒーとフォームミルクにトッピングしてもおいしいですよ。



かぼちゃクリーム
かぼちゃ
バター
シナモンパウダー 少し

＜作り方＞
かぼちゃをレンジで加熱したり蒸したりゆでたりしてやわらかくします。
今回私は無水調理でやわらかくしました。皮をとってマッシュし、
シナモンパウダーをほんのちょっと入れて加熱しながら練ります。
好みの固さに練り上げたら、バターを入れて完成。

＜作り方のコツ＞
特にありません。甘さや固さはお好みで調節をしてください。
今回は、1kgのかぼちゃにバター10gでした。
密封できる袋につめて角をちょっぴり切れば、子供と一緒に絞るのを楽しめますよ。

とうこです。来週から開催曜日の変更をさせていただきます。
次回のマイホームカフェは、11月3日（木）です。
今後は木曜開催で定着すると思います。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
参加希望の方は、メールで参加表明をお願いします。
初めて参加する方は、こちらをご覧ください。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
１家族につき２００ｇまで、５０ｇあたり１元でお譲りします。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
受付総量が８００ｇになったところで、申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们11月3号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。
很期待见面细聊！ 谢谢！


日時：2011年11月3日（木曜日）9:30～12:00（出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はマイホームカフェのＨＰでご確認ください）
参加費：1人につき５元（飲み物、子供のおやつ代として）

日時：2011年11月3日（四）9:30～12:00（可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）

マイホームカフェにご参加の皆様

とうこです。大変申し訳ないのですが、再度マイホームカフェ開催の曜日を変更させてください。
来週11月3日から木曜日開催になります。特別にまた事情が変わらなければ、毎週木曜開催で定着させたいと思っています。
皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、今後ともマイホームカフェをよろしくお願いいたします。

您好,我希望再改变活动的礼拜，从下次的活动是周四上午开始的。
给您添了麻烦，真抱歉。谢谢您的合作！

とうこです。来週から開催曜日の変更をさせていただきます。
次回のマイホームカフェは、10月26日（水）です。
参加希望の方は、メールで参加表明をお願いします。
初めて参加する方は、こちらをご覧ください。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
１家族につき２００ｇまで、５０ｇあたり１元でお譲りします。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
受付総量が８００ｇになったところで、申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们10月26号（周三）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。
很期待见面细聊！ 谢谢！


日時：2011年10月26日（水曜日）9:30～12:00（出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はマイホームカフェのＨＰでご確認ください）
参加費：1人につき５元（飲み物、子供のおやつ代として）

日時：2011年10月26日（三）9:30～12:00（可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）