子パンダの担任の先生はピアノを弾けるようで、子供たちとのかかわりに音楽も積極的に使ってるみたい。
言葉は分からなくても歌ならきっと耳に入りやすいし、言葉も一緒に覚えやすいだろう。
私も先生に今日は何を歌ったか教えてもらって、童謡を一緒に覚えていくことにした。これは自分のための覚書。これからもっと増やしていく予定。
愛国心も高らかな、一緒に歌うのは気まずいような歌もあるかもしれないけど、それはそれ。
これもある意味、異文化交流。

歌詞の参考にしているのは「中外童谣精选（云起选编，蓝天出版社，2008）」という本。北京に居たときに西单の本屋さんで買ったもの。
この本には、中国の童謡だけじゃなくて、外国の童謡に中国語の詞があててあるものもたくさん収録されている。同じメロディで歌詞が違うパターンが載ってたりもする。日本の童謡も意外とたくさん入ってる。中文詞もなかなか面白い。
中国の童謡は、地域によって、歌い手によって、メロディも歌詞も違うようなので参考までに。
中国の歌の難しさは、８分音符でも１６分音符でも、基本はひとつの音符にひとつの漢字をあてること。
口が回らなくて忙しいけど、これも慣れるまでの辛抱。
歌詞の記載は２小節分ごとに改行。適当に日本語訳もつけてみた。


「小星星」（きらきら星）

一闪一闪亮晶晶 yi4shan3yi4shan3　liang4jing1jing1
满天都是小星星　man3tian1dou1shi4 xiao3xing1xing1
挂在天空放光明 gua4zai4tian1kong1 fang4guang1ming2
好像许多小眼睛 hao3xiang4xu3duo1xiao3yan3jing
一闪一闪亮晶晶 yi4shan3yi4shan3　liang4jing1jing1
满天都是小星星　man3tian1dou1shi4 xiao3xing1xing1

意味は日本語のきらきら星と大差なし。


「两只老虎」
グーチョキパーで　グーチョキパーで　なにつくろー　なにつくろー♪
右手はグーで　左手はチョキで　かたつむりー　かたつむりー♪のメロディ。
日本での曲名が分からないなぁ。

两只老虎 两只老虎 liang3zhi1lao3hu3 liang3zhi1lao3hu3
跑得快 跑得快　pao3dekuai4 pao3dekuai4
一只没有耳朵 一只没有尾巴 yizhi1mei2you3er3duo yizhi1mei2you3wei3ba
真奇怪 真奇怪 zhen1qi2guai4 zhen1qi2guai4

二匹のトラさん　走るの速い
一匹は耳がなくて　もう一匹は尻尾がない
不思議だね


「小兔乖乖」（中国の童謡。知らない人を家にあげちゃいけないという教訓の歌）

小兔子乖乖 把门开开 xiao3tu4ziguai1guai1 ba3men2kai1kai1
快点儿开开 我要进来 kuai4diar3kai3kai3 wo3yao4jin4lai2
不开不开我不开 妈妈没回来 bu4kai1bu4kai1wo3bu4kai1 ma1ma1mei2hui2lai2
谁来也不开 shei2lai2ye3bu4kai1

うさぎちゃんいいこだね　ドアをあけてよ
早くあけてよ、中に入りたいよ
ダメダメ開けない　お母さんがまだ帰ってきてないから
誰が来ても開けないよ

とうこです。いつもご参加ありがとうございます。

8月31日から、息子が幼稚園に通うことになりました。9月3日までは午前だけで親子参加、4日から息子のみ午後までの保育です。今日の午前中さっそく参加してきましたが、息子はみんなと同じ行動がなかなかとれず、環境の劇的変化に戸惑うことも多いようです。

9月第1週はとりあえず、息子が新しい環境に慣れるのを最優先にさせていただきたいと思います。なんだかんだですぐに順応すると思いますので、あまり焦らずに様子をみたいと思っています。

第2週以降の活動については、また改めてお知らせします。
7月、8月に引き続き、変則な開催でご迷惑をおかけして恐縮です。
今後ともマイホームカフェをよろしくお願いいたします。

とうこです。
次回のマイホームカフェは8月30日（木）です。
参加希望の方は、mixiのコミュニティからお申し込みください。
納豆が必要な方は、コメントも必ずお寄せください。

30日は幼稚園に通うお友達のためにプリンケーキを用意します。
みんなでお祝いしましょう。


８月限定でお昼ご飯の用意もします。昼食は予約制とさせてください。
参加申し込みと併せて、昼食の予約をお願いします。
例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）

お昼ご飯は、冷やし中華もしくはジャージャー麺です。（アレルギー非対応）
食費として、1家族（大人、子供すべて含み）で5元いただきます。
子供用のコップ、食器、スプーン、フォーク等の用意にぜひご協力ください。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们8月30号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
你们在我家吃饭的话，提前预约一下。我准备炸酱面或日风冷面。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。


日時：2012年8月30日（木曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料）

日時：2012年8月30日（四）9:30～12:00（您提前要报名，报名后可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）

入園前の身体検査に行ってきた。
血液検査は空腹で行なうとのこと。こんな日にも子パンダは6時前に起床。お腹が空いてる状態で飽きる時間が長いのもかわいそうだから、7時半から始まるのを承知で7時前に着くように会場の保健院に向かった。

　
儿童健康档案と書かれた冊子、そして冊子に挟まれていた紙２枚（化验单）に、子パンダの名前や誕生日、幼稚園の名前などを書き込んでおく。

検査もまずはお金を払ってから。身体検査の料金は70元。7時半前なのに、もう建物の外まで続く長蛇の列。ちょっと早く来すぎたと思ったけど、7時半に着いていたらお金を払うだけで30分以上並んでいたと思う。子パンダもすでに「お腹すいた」とか言うし。早く来て良かった。



検査項目は4つ。
１．血液検査（空腹時）
２．身長、体重
３．体格検査
４．視力検査

お金を払ってまっすぐ血液検査の部屋へ。冊子にはさまれていた2枚の化验单は、ここで提出。
右ひじ内側から採血。泣いてる子供もいる中で、子パンダは泣かずにあっさり終了。えらいえらい。
子パンダに軽く食べさせてから、身長、体重をはかる。ここの検査員のお姉さんは子パンダに大きく口を開けさせて口の中をみていた（歯の数を数えていたらしい）。視力検査は大人が受けるような「C」の検査表ではなく、ピカピカ光るランプがついた機械で子パンダの目をチェックしていた。体格検査は、子パンダを大きな机の上（ベッドじゃない・笑）に寝かせ、聴診器で胸をぽんぽん、お腹をさすさす、背中もさすさす。最後にパンツをちょっと下ろして、おちんの皮をめくって終了。素手だし、手を消毒する様子もない。自分の子供だから私自身は汚いとか思わないけど、他の子のおちんを触った手で子パンダのおちんを触られるのはやっぱり違和感。


すべての項目を終了したところでやっと一息。さくっとお家に帰る。冊子を見直してみると……読めない。(-)って書いてあるんだろう項目がHに見えるのはまだしも、体格検査でチェックしていた項目は何かの記号のよう。読めない字で書かれた記録って意味あるんだろうか（汗）

血液検査の結果は、3営業日以降の午後に取りに行くことになっている。あの長蛇の列にまた並ぶのかぁ。
げげ。今、読み落としていたのに気づいた。この冊子、検査項目をすべて受診し終わったら持って帰らずに提出してくるんだって。血液検査の項目に承認のはんこがないのは無効って書いてある。……冊子持ってかえってきちゃったよーん。まぁいいか。どうせ血液検査の結果を受け取りに行くんだし。水曜日に近くに行く用事あるから聞いてみよう。

2012．8.19　日時の記載を間違っていました（滝汗）
お詫びして訂正します。申し訳ありませんでした。

とうこです。
8月27日（月）の納豆講習会のお知らせです。
当日は9時半に開場、10時から手作り納豆講習会を開催します。
豆の浸水から完成までは3日間かかりますが、講習はダイジェストで30分～1時間ほどの予定です。

【参加対象者について】
１．これまでの納豆講習会に参加したことのない方、
２．作り方に疑問、質問などがあって再度実演を見たい方

※重要　マイホームカフェメンバーではない方も参加可能です。子供と一緒の参加も歓迎です。
ただし、管理人こと私とうこと知り合いであるか、マイホームカフェメンバーからの紹介が必要です。
申し込みと講習会の詳細については、mixiコミュニティもしくはkeyofd105＠gmail.comまでお問い合わせください。

【納豆菌について】
使用する納豆菌はこちらです。（日本のインターネットで購入しました）
http://www.koji-za.jp/item/nattokin.php
納豆菌1つで、5キロの乾燥大豆をおよそ10キロの納豆にすることができます。
慣れればもっとたくさん作れると思います。購入希望の方に、1つ50元でお譲りします。

【昼食について】
講習後、昼食を用意します。希望者は参加申し込みと併せて、昼食の予約をお願いします。
例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）
お昼ご飯は、冷やし中華もしくはジャージャー麺です。（アレルギー非対応）
配慮が必要な方については、恐縮ですが食事に必要なものをお持ちください。

食費として、1家族（大人、子供すべて含み）で5元いただきます。
子供用のコップ、食器、スプーン、フォーク等の用意にぜひご協力ください。
持ち込みも自由です。何でも大歓迎します。

納豆講習は11時までに終わりにしますが、昼食は12時までに終わらないと思います。
昼食の持ち帰りを希望する方は、お弁当箱やタッパーなどをお持ちください。

【持ち帰り用の納豆について】
納豆は1日熟成のヤング納豆800gのみ、用意します。
納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
先着順で受付総量が800gになったところで、申し込みを締め切ります。ご了承ください。

納豆講習会の実演で作る納豆は、8月30日（木）のマイホームカフェで提供するミドルエイジ納豆になります。持ち帰りはできませんので、あらかじめご了承ください。


長いお知らせになりました、すみません。
皆様のご参加をお待ちしております。


日時：2012年8月27日（月曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由、納豆講習会は10時から）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はマイホームカフェのコミュニティでご確認ください）
参加費：飲み物代として1人5元　昼食を希望する場合は、1家族あたり追加で5元