とうこです。
次回のマイホームカフェは9月27日（木）です。
参加希望の方は、このイベントに参加するをぽちっとな。
納豆が必要な方は、コメントも必ずお寄せください。

27日は9月生まれのお友達のお祝いに、トライフルを作ります。
みんなで歌ってお祝いしましょう。9月生まれのお母さんもぜひ！　

お昼ご飯の用意もします（昼食は予約制です）。準備の都合上、26日正午までにお申し込みをお願いします。 参加申し込みと併せてお知らせください。
例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）

お昼ご飯は、ジャージャー麺です。（アレルギー非対応）
食費として、1家族（大人、子供すべて含み）で5元いただきます。
子供用のコップ、食器、スプーン、フォーク等の用意にぜひご協力ください。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们9月27号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
你们在我家吃饭的话，提前预约一下。我准备炸酱面或日风冷面。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。


日時：2012年9月27日（木曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料）

日時：2012年9月27日（四）9:30～12:00（您提前要报名，报名后可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）

本当に残念ですが、安全第一を最優先に20日のマイホームカフェは中止します。
来週以降の開催は、改めてお知らせします。

また穏やかに暮らせる日がくるように祈りましょう。

現地の公立幼稚園に、子パンダが入園してから2週間。
中国の幼稚園は、親向けの宿題で「何か用意してください、何か作ってきてください」と言われるらしいことは聞いていたけど、ホントに来た。

もらったのは「通知」と題されたペラ紙1枚。子供の学習環境を豊かなものにするため、自然コーナー、美術と創意工夫の街（適当な訳がわからない…）、運動区、親子読書コーナーなどを新たに設けるそうな。そこで必要な材料を、親にも子供と一緒に集めて準備してほしいとのこと。
以下、ざっくり意訳。

１．自然コーナーには植物の種や木を植え、生き物を飼育する。植物園で野菜や果物を育てる。親も子供と一緒に種をまいてみてほしい。また、草花、野菜の種や植木、子供にも育てやすい小亀や金魚などを持ってきてほしい。
２．各飲料の空き瓶、粉ミルクの空き缶、靴箱、紙袋、古新聞などを持ってきてほしい。子供の創意工夫と想像力、器用さを養いたい。
３．10センチ四方サイズの小袋に緑豆や米をつめたものを２つ、家庭で作って持ってきてほしい。子供が的を狙って投げる練習をするのに使う。
４．良い絵本をみんなでシェアするため、子供の好きな本を読書コーナーに置くように持たせてほしい。親子で楽しんだり、お互いにシェアする心を学ぶ。


１．植物の種……道端に咲いているおしろい花から種とって持って行けばいいか。切り落としたにんじんの頭を水に浸しておけば芽が出るし。発芽したじゃがいもやサツマイモでもいいんでしょ？　わざわざ買っていくこともないよね。
２．夏休みの工作の宿題で使ったような材料を持っていけばいいのか。トイレットペーパーの芯とか？　使ってない紙コップやストローとか？
３．噂に聞いていた親への宿題。この程度でよかった。まぁのんびりとやるかな。
４．ちょっと気になるのはこれ。心配になって先生に聞いてみた。

と：我が家にある本はみんな日本語の絵本なんだけど、持って来ていいの？
先生：大丈夫ですよ。先生も子供も日本語が分かる人は誰もいないけど、子パンダが読めるなら大丈夫。

……うーむ。余計に考えちゃうな。ストーリーじゃなくて、声に出して読んだときの音（擬態語、擬音語）や絵で楽しむ絵本ならいいのかな。
五味太郎さんの絵本は、目でも読んだ時の音でも楽しめるのが多くて子パンダも大好きだし、大人の私が見ても面白いと思うけど、中国の子供にはどうみえるのかな。

とうこです。
次回のマイホームカフェは9月20日（木）です。
参加希望の方は、mixiのコミュニティからお申し込みください。
mixiのアカウントをお持ちでない方は、keyofd105＠gmail.comまでご連絡ください。
納豆が必要な方は、コメントも必ずお寄せください。

お昼ご飯の用意もします。昼食は予約制です。準備の都合上、19日正午までにお申し込みをお願いします。
参加申し込みと併せてお知らせください。
例）昼食食べます。（大人１人、子供2人）

お昼ご飯は、ジャージャー麺もしくは中華風焼きそばです。（アレルギー非対応）
食費として、1家族（大人、子供すべて含み）で5元いただきます。
子供用のコップ、食器、スプーン、フォーク等の用意にぜひご協力ください。

納豆を購入希望の方は、参加申し込みと併せて必要量もお知らせください。
1家族につき200gまで、50gあたり1元でお譲りします。
1日熟成のヤング納豆と、2日熟成のミドルエイジ納豆の2種類がありますので、
ご希望の方は、お申し込みの際にどちらかご指定ください。
特にご希望の明記がなければ、私にお任せいただきます。
購入希望の方は、持ち帰り用のタッパーをお持ちください。
タッパーを２つお持ちいただければ、ヤング、ミドルエイジの2種類購入OKです。
先着順で受付総量が1600gになったところで申し込みを締め切ります。ご了承ください。

包丁も研ぎます。砥石の性質上、セラミックの包丁は研げませんが、
ステンレスや鋼の包丁はＯＫです。中華包丁も研げます。
個人的な趣味ですので、もちろんお金はいただきません。
また、研ぎについての事前予約は必要ありません。
それでは、のんびりお待ちしております。

我们9月20号（周四）开My home cafe的活动。
请您给我回信，提前告诉我参加不参加。
你们在我家吃饭的话，提前预约一下。我准备炸酱面或日风冷面。
如果您要买纳豆的话，并提前告诉我要买多少。
纳豆1两1元，一次购买4两上限。为了打包，请把您的保鲜盒拿过来。
我很喜欢磨刀，如果您没问题的话请把您的刀拿过来，让我磨刀。
关于磨刀，您不必预约，直接拿过来就好了。当然免费。


日時：2012年9月20日（木曜日）9:30～12:00（事前に申し込みが必要です。申し込みされた方は出入り自由）
会場：黄龍体育中心近くの自宅（地図はmixiコミュニティ内で確認してください）
参加費：１人５元（飲み物、子供のおやつ代として。おやつが不要な子供は無料）

日時：2012年9月20日（四）9:30～12:00（您提前要报名，报名后可以随时到场，提前回去也没问题。）
活动地点：我家（在黄龙体育中心附近，我在网上公开详细的地图）
参加费：5元/1位（我提供茶水和孩子的点心）

とうこです。
子パンダは先週末に初めて、幼稚園で昼寝ができました。よかった～。
週明けの今日、土日を家でのんびりしていた子パンダはまた幼稚園で落ち着かなくなっちゃうかなと思いましたが、短いながらもお昼寝できたし楽しく過ごせたようです。

「幼稚園好き？」って聞くと、「うん、すき」と答えるので、さほど問題なく順応できるのではと思いました。
念のため今週末まで様子をみたいと思いますが、来週（9月20日木曜）から通常通りマイホームカフェを開催します。
お知らせはまた改めて。たくさんのご参加をお待ちしております。